içinde

HavalıHavalı

Beynimiz Birden Fazla Dil Konuşmakla Nasıl Başa Çıkıyor?

İkinci, hatta üçüncü bir dili konuşmak bariz avantajlar sağlayabilir, ancak bazen kelimeler, dilbilgisi ve hatta aksanlar karışabilir. Bu, beynimizin nasıl çalıştığı hakkında şaşırtıcı şeyler ortaya çıkarabilir.

Paris’teki yerel fırınımda sıraya girmiş, kafası inanılmaz derecede karışmış bir dükkancıdan özür diliyorum. Sadece kaç tane hamur işi istediğimi sordu ve yanlışlıkla Fransızca yerine Mandarince cevap verdim. Aynı derecede şaşkınım: Ben baskın bir İngilizce konuşuyorum ve Mandarinceyi yıllardır düzgün kullanmıyorum. Yine de burada, bu en Fransız ortamda, bir şekilde kendini yeniden ortaya koymaya karar verdi.

Çok dilliler genellikle bildikleri dilleri kolaylıkla konuşurlar. Ancak bazen, yanlışlıkla kaymalar meydana gelebilir. Ve bunun olmasının arkasındaki bilim, beynimizin nasıl çalıştığına dair şaşırtıcı iç görüler ortaya koyuyor.

Çok dilli insanların zihinlerinde birden fazla dille nasıl hokkabazlık yaptıklarına dair araştırmalar karmaşıktır ve bazen mantık dışıdır. Çok dilli bir kişi konuşmak istediğinde, sadece biri kullanılsa bile bildiği dillerin aynı anda aktif olabileceği ortaya çıktı. Bu diller birbirleriyle etkileşime girebilir, örneğin tam beklemediğiniz bir anda konuşmaya müdahale edebilirler. Ve müdahale kendini sadece kelime dağarcığında değil, dil bilgisi veya aksan düzeyinde bile gösterebilir.

Brüksel’deki Vrije Universiteit’te kıdemli araştırma görevlisi olan Mathieu Declerck,

“Araştırmalardan, iki dilli veya çok dilli biri olarak, ne zaman konuşsanız, her iki dilin veya bildiğiniz tüm dillerin etkinleştirildiğini biliyoruz. Örneğin, Fransızca-İngilizce çift dilli olarak ‘köpek’ demek istediğinizde, yalnızca ‘köpek’ değil, aynı zamanda çeviri eşdeğeri de etkinleştirilir, böylece ‘chien’ de etkinleştirilir.”

Bu nedenle, konuşmacının bir tür dil kontrol sürecine sahip olması gerekir. Bunu düşünürseniz, iki dilli ve çok dilli konuşmacıların öğrendikleri dilleri ayırma yetenekleri dikkat çekicidir. Bunu nasıl yaptıkları yaygın olarak ketleme(alakasız dillerin bastırılması) kavramıyla açıklanır. İki dil bilen bir gönüllüden ekranda gösterilen bir rengi bir dilde ve ardından diğer dilde diğer rengi adlandırması istendiğinde, beynin dil ve dikkat farkındalığı ile ilgilenen bölümlerindeki elektriksel aktivitedeki artışları ölçmek mümkündür. Ancak bu kontrol sistemi başarısız olduğunda, izinsiz girişler ve gecikmeler meydana gelebilir. Örneğin, bir dilin yetersiz şekilde engellenmesi, farklı bir dilde konuşmanız gerektiğinde onun “açılmasına” ve araya girmesine neden olabilir.

Declerck, dilleri yanlışlıkla karıştırmaya yabancı değil. Belçikalı yerlinin etkileyici dil repertuarında Felemenkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca bulunur. Almanya’da çalışırken, Belçika’ya düzenli bir tren yolculuğu, birden fazla farklı dil bölgesini ve dil değiştirme becerileri için önemli bir egzersizi kapsayabilir.

“İlk kısım Almancaydı ve ikinci kısmı Fransızca olan bir Belçika trenine basardım. Ve sonra Brüksel’i geçtiğinizde, dili ana dilim olan Felemenkçe’ye çeviriyorlar. Yani bu üç saatlik süre içinde, kondüktör her geldiğinde dil değiştirmek zorunda kaldım. Her zaman bir şekilde yanlış dilde cevap verdim. Buna ayak uydurmak imkansızdı.”

Aslında, dil değiştirme senaryoları – tren yerine laboratuvarda da olsa – araştırmacılar tarafından çok dilli insanların dillerini nasıl kontrol ettikleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için sıklıkla kullanılır. Ve hatalar, bildiğimiz dilleri nasıl kullandığımız ve kontrol ettiğimiz konusunda fikir edinmenin harika bir yolu olabilir.

California San Diego Üniversitesi’nde psikiyatri profesörü olan Tamar Gollan, yıllardır iki dillilerde dil kontrolü üzerine çalışıyor. Araştırmaları genellikle mantıksız bulgulara yol açtı:

“Bence iki dillilerde dilleri karıştırırken gördüğümüz en benzersiz şeylerden biri, bazen baskın dili çok engelledikleri ve aslında belirli bağlamlarda konuşmakta daha yavaş olduklarıdır ” diyor.

Başka bir deyişle, çok dilli bir kişinin baskın dili bazen belirli senaryolarda daha büyük bir darbe alabilir. Örneğin, daha önce açıklanan bu renk adlandırma görevinde, bir katılımcının ikinci dilinden geçiş yaparken birinci dilindeki bir kelimeyi hatırlaması, tersiyle karşılaştırıldığında daha uzun sürebilir.

”Katılımcılar bazen bir kelimeyi doğru dilde ama yanlış aksanla okurlar.”

Gollan, deneylerinden birinde, İspanyolca-İngilizce iki dillilerin dil değiştirme yeteneklerini, sadece İngilizce, sadece İspanyolca olan paragrafları ve hem İngilizce hem de İspanyolca’yı gelişigüzel bir şekilde karıştıran paragrafları yüksek sesle okumalarını sağlayarak analiz etti.

Bulgular şaşırtıcıydı. Metinler önlerinde olmasına rağmen, katılımcılar yüksek sesle okurken yine de dil hataları yapıyorlardı, örneğin İngilizce “but” kelimesi yerine yanlışlıkla İspanyolca “pero” kelimesini söylüyorlardı. Bu tür hatalar neredeyse yalnızca, diller arasında geçiş yapılmasını gerektiren karışık dilli paragrafları yüksek sesle okurken meydana geldi.

Daha da şaşırtıcı olanı, bu izinsiz giriş hatalarının büyük bir bölümünün, katılımcıların hiç “atladığı” kelimeler olmamasıydı. Gollan ve ekibi, göz izleme teknolojisini kullanarak bu hataların katılımcılar doğrudan hedef kelimeye bakarken bile yapıldığını buldu.

Ve katılımcıların çoğunluğu baskın İngilizce konuşanlar olsa da, kelimeler için bu hatalarını daha zayıf İspanyolcaları yerine İngilizce’de yaptılar. Gollan’ın açıkladığı bu şey, neredeyse dil hakimiyetinin tersine çevrilmesi gibi.

Editör: Astropower – 21.07.2022

Bu içerik hakkında ne düşünüyorsunuz? Yorum yapabilir, oy kullanabilir ya da tepki seçebilirsiniz. Gönderinizi oluşturun!

Rapor Et

Uzman

Astropower tarafından yazıldı

TestçiMakale YazarıListe UstasıYorumcuVideo YapımcısıÜyelik Yılı

Ne düşünüyorsun?

Yorumlar

Bir yanıt yazın

    Örümceklerin İlginç Özellikleri

    Hayatımızdan Çıkarmamız Gereken Dört Sözcük