76 Yaşında 20 Dil Bilen Bir Polyglot: Steve Kaufmann

Kaufmann 1945’te İsveç’te, şimdi Çek Cumhuriyeti’nde bulunan Çekoslovakya’nın Prostějov kasabasından Yahudi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Ailesi hem Çekçe hem de Almanca olarak iki dil biliyordu. Beş yaşındayken, 1951’de ailesi, büyüdüğü Kanada’nın Montreal kentine taşındı. Haziran 1962’de Kaufmann inşaat işinden ayrıldı ve onu Avrupa’ya götürmesi karşılığında rıhtımlarda üzerinde çalışabileceği bir gemi bulmaya çalıştı. Üçüncü sorma girişiminde, Quebec City’de bir denizciyi kaybeden Alman serseri vapuru Gerda Schell’de bir iş buldu. On gün sonra Londra’ya geldi. Bir hafta sonra orada bir vapura bindi. Dover ve Fransa’ya gitmeden önce Belçika’nın Oostende kentine indi. Grenoble’da bir yıl yaşadıktan sonra L’Institut d’Études Politiques’de (genellikle Sciences Po olarak bilinen Politik Araştırmalar Enstitüsü) siyaset okumaya ve Paris’te Fransızca öğrenmeye devam etti.

Kaufmann, eğitiminden sonra Avrupa’da otostop yaparak İspanya, İtalya ve Almanya’da temel dil becerilerini edindi. 1969’da Hong Kong’da Mandarin öğrenmeye başladığı Kanada diplomatik servisine katıldı ve bir yıl tam zamanlı eğitimde akıcı hale geldi. 1970’lerin başında Japonya’daki Kanada büyükelçiliğine yeniden atandığında Japonca öğrenmek zorunda kaldı. Ticaret komiserliği görevinden hareketle, daha sonra ticari ticarette dil yeteneğini kullandı, 9 yıl Japonya’da yaşadı. Sonunda, çoğunlukla daha sonraki yaşamlarında, daha fazla dil öğrenmeye başladı.

2022 itibariyle, 20 dili anlıyor ancak bu dillerde konuşma ve yazma yeteneği oldukça yüksek düzeyde farklılık gösteriyor. Bu dillerde nadiren yazdığını ve anadili İngilizce olan biriyle iletişim kurarken ilk başta pratikte olmadığı edinilmiş dilleri tekrar ziyaret etmenin zor olabileceğini belirtti.

İngilizce dışında konuştuğu diller şunlardır: Fransızca, Mandarin, Kantonca, Japonca, Korece, Rusça, İsveççe, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Ukraynaca, Çekçe, Slovakça ve Rumence. Ayrıca biraz Yunanca ve Türkçe öğrendi ve şu anda Arapça ve Farsça öğreniyor. 2022’den itibaren Türkçe eğitiminin ardından Arapça ve Farsça öğrenmeye odaklanacağını, Arapça diziler ve El Cezire haberlerini dinleyerek, Arapça ve Fars tarihi üzerine kitaplar okuyarak zaman geçireceğini belirtti.

Ayrıca Steve 55 yılı aşkın bir süredir dil öğreniyor ve aynı zamanda popüler bir dil öğrenme uygulaması olan LingQ’nun kurucu ortağıdır.

Röportajlarından Kesitler:

Yapabilseydiniz, dil öğrenmeye yeni başladığınızda genç halinize hangi tavsiyeleri verirdiniz ve neden?

Steve Kaufmann: Genç halime tavsiyem bunu kolaylaştırmak ve sürecin tadını çıkarmak olacaktır. Aslında yaklaşımım başından beri buydu. Sadece okulda Fransızca dersinde oturduğumda bu süreçten zevk almadım. İçeriği dinlemeye, okumaya ve dili ve kültürünü keşfetmeye başladığımda, her zaman kolay ve keyifli bir şekilde öğrendim.

Sizce Çince yeterliliğinizi artırmanıza gerçekten ne yardımcı oldu?

Steve: Her şeyden önce okumak. Birçok karakteri bilmeniz gerektiğine inanıyorum. Tam olarak kaç karakter tanıyabileceğimi bilmiyorum, ama bir kitap okuyabilmem için yeterli. Bilmediğim karakterler olacak, ama kitabı okumak konusunda hala rahatım. Okuma, kelime dağarcığınızı artırmanın ve dile aşina olmanın muazzam bir yoludur. Okuma gücüne çok inanıyorum.

Diğeri dinlemek çünkü dinleme sizi konuşmaya hazırlıyor. Ayrıca okumanız için size ivme kazandırır, çünkü daha sonra alt seslendirme yapabilirsiniz. Bir şeyi çok dinlediyseniz, okurken alt seslendirmede daha iyi olacaksınız.

Diğer tüm dilleri nasıl öğrendiniz ve bu dillerden bazıları nelerdir?

Steve: Bazı dillerde konuşmada daha iyiyim, bazılarında okumada daha iyiyim. Yeterlilik sırasına göre gidersem, İngilizce, Fransızca, Japonca, Mandarin, İspanyolca, sonra İsveççe olurdu. İsveç kereste işim için çok önemliydi çünkü uzun süre İsveç’te odun alırdık. Ayrıca Almanca, İtalyanca, Kantonca, Portekizce de konuşmuyorum. Bununla birlikte, İspanyolca konuşuyorsanız, minimum çaba ile Portekizce öğrenebilirsiniz. Bunlar profesyonel kariyerim boyunca öğrendiğim diller.

Sonra 13 yıl önce LingQ’ya başladığımızda ikinci dil dalgasına girdim. Sırada Korece ve Rusça vardı. Dil öğrenimine yaklaşımım dinlemeye ve okumaya dalmaya, kelime dağarcığı edinmeye ve daha sonra dilbilgisini ziyaret etmeye odaklanmaktır.

İnsanların bugün kullandığı bazı kitapları aldığımda, tüm bu karmaşık dilbilgisi açıklamalarıyla dolu, ama asla bunlardan bahsetmiyorum. Konuşmanın temel kısımları, isim, fiil, sıfat, bunları anlıyorum, ama bunun ötesinde dilbilgisi kullanmıyorum. Ancak, kalıplar vardır.

Önce dilbilgisinin temellerini öğrenmeniz gerektiği fikri tamamen yanlıştır. İlk önce dilbilgisinin temellerini öğrendiklerini kimin söylediği umurumda değil; Buna inanamıyorum. Dilin bu teorik açıklamasını görerek temelleri öğrenmek imkansızdır. Tüm bu açıklamalar sadece dil ile ilgili yeterli deneyime sahip olduğunuzda mantıklıdır, böylece atıfta bulunmanız gereken bir şey vardır.

Bana göre, basit hikayeleri dinlemek ve okumakla başlıyor, tamamen beyin sulanmasını gerektirmeyen basit materyaller. “Merhaba, nasılsın?” ya da havaalanında tamamen gerçekçi olmayan senaryolar olan gümrükten geçen birçok kitabın başladığı durumlar. Gittiğim ve bir fincan kahve içtiğim gibi her şey olabilir, Joe ile tanıştım, bunun hakkında konuştuk. Neredeyse her şey olabilir, ancak en yaygın fiillere vurgu yaparak daha kısa olabilir.

Dili deneyimledikten sonra, şimdi merak ediyorsunuz, bu gerçekten ne anlama geliyor? Tüm bu kelimeleri görüyorum ama gerçekten anlamıyorum ya da bu model nasıl çalışıyor? Bu noktada bir dilbilgisi puanı arayabilirsiniz. Dilbilgisi, yanınızda olan bir tür referans şeydir, ancak benim görüşüme göre önceden öğretilebilecek bir şey değildir. Beynin dile alışmak zorunda.

Bazı insanlar buna katılmıyor ve biri bir keresinde “Evet, ama bunu Rusça için yapamazsın” dedi.

“Oh evet!” Dedim, sonra 60 yaşında Rusça öğrenmeye karar verdim. Rusça öğrendikten sonra Check, Ukraynaca ve Lehçe ve bir dereceye kadar Slovak öğrendim. Sonra Romanya’da çok fazla odun aldığımız için Romanya’yı ziyaret etmek zorunda kaldım, bu yüzden Romence öğrendim ki bu o kadar da zor değil çünkü kelime dağarcığının çoğu diğer Romen dillerinden tanımlanabilir.

Sonra eşim ve ben Girit’i ziyaret edecektik, bu yüzden Yunanca öğrenmeye karar verdim. Sonra dedim ki, Orta Doğu hakkında fazla bir şey bilmiyorum, neden Arapça öğrenmiyorsun. Sonra dedim ki, “Tanrım, eğer Arapça senaryoyu öğrendiysem ve burada Vancouver’da çok fazla İranlı varsa, gerçekten Farsça öğrenmeliyim çünkü Farsça konuşan insanlarla karşılaşıyorum”. Sonra eşim Netflix’te Türk dizilerini izlemeye başladı, bu yüzden Türkçe ile ilgilenmeye başladım.

Her şey ilgiyi tetikleyebilir ve ilgi tetiklendikten sonra dilin kendisi cazibe haline gelir ve sadece daha fazla dil öğrenmek istersiniz.

Website linki: https://www.thelinguist.com/

Youtube kanalı: https://www.youtube.com/channel/UCez-2shYlHQY3LfILBuDYqQ

Editör: Ayşe Tunç – 22.08.2022